Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
.عمتِ صباحًا
.ريو-بابا، أنت تنام كثيرًا
.إنها الظهيرة الآن
.حسنًا، هذا لأني شربتُ كثيرًا الليلة الماضية
.ريو-بابا، علينا أن نسرع ونذهب لتفقد لوحة الرسائل
.على رسلك، لنأخذ وقتنا فالرسائل لن تهرب
...لكن
.الفطور يأتي أولاً
.لن يكون الأداء في العمل جيدًا بقية اليوم بدون فطور
!لقد أكلتُ سلفًا
.لا أستطيع انتظارك، ريو-بابا
!سأذهب وحدي
...أوه طيب
مطعم الكبير تشين
أه، هل أنت هنا وحدك؟
.شيانغ يينغ ذهبَت لتفقد لوحة الرسائل
بأي حال، هلاّ أسرعت بذلك؟
.أه، نعم
!هذا يفتحُ النفس
!هكذا ينبغي أن يكون الفطور لماذا هي لا تفهم؟
.يبدو أنك تواجه صعوبةً مع ذلك أيضًا
أيضًا"؟"
لا تقل لي... شين هونغ أيضًا؟
.مهما طلبت منه مرارًا وتكرارًا، لا يأكل معي
لِمَ لا؟
...أشعر بالأسف حيال أوميبوزو-سان، لكن
!إسمي فالكون
.آ-آسف
.لا أستطيع التخلص من عاداتي القديمة
...لذا بطريقةٍ ما ينتهي بي الأمر بأن آكل وحدي
كي يتم العمل بسرعة وفعالية؟
...مع أنك جيدٌ في تقشير البطاطا
أنا أكثر اعتيادًا على استعمال سكين .منه على استعمال ملعقة
.لا شك أنك كنت على نفس الحال
.العادات المتأصلة التي غُرِسَت فيك لا تُنسى بسهولة
.لكن هذا لا يمكن أن يستمر للأبد
أوه؟ ما ذلك الصف؟
.إنه من أجل مطعمٍ صيني
.هذا يوم افتتاحه
.يظهر أن له شعبية حقًّا
.على النقيض تمامًا من هذا المحل، طبعًا
ألستُ محقًّا، أومي-تشان؟
.أنا لا تهمني الأعداد بقدر ما تهمني راحة الزبون
.لكن، لقد كان ذلك المكان شركةً تجارية الأسبوع الماضي فقط .من الغريب أنه أصبح مطعمًا صينيًّا بهذه السرعة
.ألق نظرةً عن قرب على إسم المطعم
"غينبومون"
غين
...غين
بو
...بو
مون
.مون
(مون" تعني بوابة")
غينبو"؟"
...مـ -مستحيل
...أجل
.إنه بالضبط كما تظن
.أجل، إنه مطعمي، سايبا-ساما
.الـ -العجوز
.لقد تلقيت الإذن من السيد لي لإعفائي من مهامي
.اعتبارًا من اليوم، سأكون مالك المطعم الصيني غينبومون
.أتيت لأقدم تحياتي بمناسبة الافتتاح الكبير
أوه؟
إذًا تريد أن تحرس شيانغ يينغ وتراقبها لبقية حياتك من وراء الكواليس؟
.أجل
.هذا نبلٌ منك
!شيانغ يينغ-ساما
.أهلاً بعودتك
أي حظ؟
.لا طلبات
المطعم الصيني "غينبومون"، إذًا؟
!توقيتٌ جيد
!لديك عمل
...و
.خذوه معكم أيضًا
لِمَ أنا أيضًا؟
!أوه يا سلام، تبدين رائعة
.سايبا-ساما
.لا عليك
أنت جد مشغول ولديك نقصٌ شيئًا ما في العاملين، صح؟
...لـ -لكن
...ريو-بابا، هل هذه
مهمة لـ سيتي هانتر؟
.بالطبع
.إنها من طلب هذا العجوز
.أنا آسف، شين هونغ-كن، لطلبي مساعدتك
!أوه، لا مشكلة
لِمَ فخامة الحاجب تشين هنا؟
.أشعر كأنني أنا المُراقَب
!حسنًا، سأترك الباقي لكم
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.أوه، نعم
.هذه أول مرة لك، أليس كذلك
.أ-أجل
.أولاً، اسألي الزبائن عن طلباتهم
،أخبري تشين-سان بما طلبوا
.ثم خذي الطعام إليهم
صح؟
.نعم
.هكذا هو الأمر بالضبط
.حسنًا
.سأحاول
.أعتمد عليك
أرجو المعذرة... لكن ما هو "كونغ شين تساي"؟
.في الواقع... لا أعرف
ماذا؟ لا تعرفين؟
ماذا عن هذا، إذًا؟
.لا أعرف
...أووه
.خذ
ما الأمر؟
.إنها لم تلمس الأرضية
لن تأكلها؟
.هاي! أنا لم أنته من ذلك بعد
أوه، حقًّا؟
.آسفة
...أه، هاي، أصبعك
أصبعي؟
!أصبعك كان في الوعاء
!سيدي
!نـ -نحن متأسفون للغاية، يا سيدي
.لا عليكم
هل أنتِ متعبة؟
.لا
إذًا، هل من خطبٍ ما؟
ألستُ... أسبب لك متاعب؟
.لـ -لا
.لا إطلاقًا
.لقد كنتِ عونًا كبيرًا
...لكن
.أنا دائمًا أجعلكما تعتذران عني
.لا يمكن أن يسمى هذا عونًا
هاي، ألم يجهز طلبي بعد؟
طلبتِ شياو لونغ باو، صح؟
!آسف
،شين هونغ يقوم بالعمل كما ينبغي
-- لكن أنا
.هو لديه خبرة، أما أنتِ لا
.لا أظن أن ثمة مشكلة طالما ستعتادين على الأمر تدريجيًّا
.فهمت
.حسنًا
.سأستأنف العمل
!أوه، معذرةً! أنا مستعدة لأطلب
!أه، قادم! لحظةً واحدة، رجاءاً
.روبيان بالمايونيز وأرز صيني مقلي
.حسنًا، سيتم في الحال
ألديك طلب؟
!أه، أجل
.مابو توفو وهوي غو رو
ما الأمر؟
لماذا هم... جد مستمتعين هكذا؟
،لستُ مخوّلاً لأقول هذا
لكن تناول طعامٍ لذيذ مع من تعزهم
.هي مناسبة سعيدة
أحقًّا ذلك؟
ألا تحبين أشياء كهذه؟
.لا أكرهها
...لكن
.أنا لا أفهمها
.هذه رائحة تفتح الشهية
"مطعم صيني - غينبومون"
.للتو بدأتُ أجوع أيضًا
غينبومون، هاه؟
.مطعمٌ لطيف
هل أتوا ليعربوا عن احترامهم لنا؟
.لا، سيدي
.أوه، أظن أنهم لا يعرفون ما هي القوانين هنا
أليس كذلك، موتشياما؟
.أجل
.دعنا نعطهم بعض الدروس، أبي
.أنت محق
.أوه، العمل يلقى رواجًا جيدًا عندهم، على ما يبدو
هل أولئك الرجال هم الهدف من هذه المهمة؟
.هاي، هاي، هاي. نريد طعامًا
.ليأت النادل لأخذ طلباتنا بسرعة
.مرحبًا بكم
ماذا تودون أن تطلبوا؟
.كل شيء
نعم؟
ماذا؟ هل أنت أصم؟
--إجلب لنا كل شيءٍ يوجد بالقائمة، و
.حاضر، سيدي
أوه؟
...ما، ما، ما
.آآه
...ذ-ذلك الولد مع تشنغلونغ
!لكن... ذ-ذلك مستحيل
!غـ -غلاس هارت؟
ما الخطب، موتشياما؟
!أ-أبي
...لـ -لـ -لـ -لـ -لا يجب
-- يـ -يـ -يـ -يـ -يجب عليك أن
.هذا طبقكم الأول، سيدي
.عجة سرطان البحر
.أوه، ذلك كان سريعًا
.مم، هذا شهي
.كم حظكم تعيس
،لو فقط كنتم أظهرتم تصرفًا لائقًا معنا .كان نجاحكم هذا ليكتمل
.هاي، أخرج الأغراض
.حاضر
!مـ -مـ -مهلاً لحظة
!لـ -لا تفعل ذلك
...انتظر
.إنس الأمر
.لا نحتاج أن نستعمل ذلك
!أنظر لعجة سرطان البحر هذه
!بها ضمادة
!ما هذا بحق الجحيم؟
!فليمثل المسؤول هنا أمامي فورًا
هل من خطبٍ ما؟
هاه؟
!...بحق الـ
تحاولين التظاهر بالغباء؟
...عجة سرطان البحر هذه
هل ستقولين لي أنها جُرِحَت ووضعتم لها ضمادة؟
!هاه؟
ضمادة؟
.تمعّني جيدًا بهذا
.أراهن أن الضمادة كانت بأصبع الطاهي
...تجعلوننا نأكل طعامًا عفنًا كهذا
!ماذا ستفعلون حيال هذا الأمر؟
!أنا أسألك كيف ستتعاملون مع هذا
...قـ -قُضي علينا
.لا شيء يدعو للقلق
هاه؟
ماذا؟
.لقد تم طهوه على نحوٍ تام
.كل الجراثيم قد ماتت
!أ-أوه هكذا إذًا
!ما قالَته صحيحٌ تمامًا، أليس كذلك؟ صح؟
!إنه سليم
.إذًا
!لا تسخري منّا، أيتها الساقطة
!تبًّا لك
...أيتها
!...أيتها الـ
...سأقتلك
.ألق السلاح
.وإلاّ
.السافلة
...لا ترمقيني بنظرات "لا تتدخل" الحادة هذه
...موتشياما
!ا-افعلها
!انتهى أمرنا
!على هذه الحال، سنكون في عداد الهالكين جميعًا
...هالكون
...هالكـ
...ها
ماذا تفعل بحق الـ...؟
لِمَ تحدثون مثل هذه الفوضى في مطعمي؟
!هـ -هل أنت المسؤول؟
كيف ستتحمل مسؤولية هذا؟
فخامة حاجب تشنغ داو هوي، تشين؟
(.كوميتشو تعني زعيم ياكوزا)
،نيهوري-كوميتشو-سان
هل كان ثمة تقصيرٌ ما من مطعمي؟
!لا مطلقًا
.أنا، قد أسرعت بالقدوم لتهنئتك على افتتاح مطعمك
.إنه مطعمٌ ممتاز
.أوه حسنًا، في هذه الحالة، شكرًا جزيلاً لك
.أوه حقًّا أنا آسف جدًّا على الفوضى
.أه نعم، سيتم تنظيف ذلك حالاً
.هاي، موتشياما
!أوه، بكل سرور
.أوه، بالمناسبة
!لا شك أنك جد مشغولٍ مع كل الرواج الذي لديك
...سأترك موتشياما هنا، كي
!مستحيل
.أرجوك لا تتردد في استعمال هذا الرجل كما تشاء
أوه، هل أنت جاد؟
!أوه، بالتأكيد! حتى لبقية حياته، إذا أحببت
!مـ -مـ -مهلاً، أبي
.إ-إذًا، نستأذن بالانصراف
!نعتذر على إزعاجكم
!أه، مـ -مهلاً، أ-أبي
...أبي
...أبـ
...أب
...أ
...تشين-سان
هل وضعتَ الضمادة هناك عن قصد...؟
!أنا متأسف للغاية على كل الإزعاج
!كاعتذارٍ مني، كل شيءٍ هو الآن بنصف السعر
.شكرًا لعملكم الدؤوب
.أجل، أنا حقًّا متعب
...محله لا يجذب أي زبناء أبدًا، لذا
.أجل
.شكرًا لمساعدتكم
.لقد أعددتُ وجبةً لكم جميعًا
.أووه، وليمة
ما الأمر؟
...شكرًا لكن
.سوف... آكل بالبيت
.لا تقولي ذلك! جربي قضمة
.هيّا
ألستما جائعين؟
.هذا يبدو شهيًّا، لا أستطيع الانتظار
!لذيذ
شهي، كما قُلت، صح؟
!كُل أيضًا، شين هونغ
...أوه، أكيد
!واو
!شـ -شهي
.أظن أنني أفهم الآن... ما كنتَ تتحدث عنه ذلك الحين
.الأكل سويًّا ممتعٌ نوعًا ما
أ-أوه حقًّا؟
.يسعدني سماع ذلك
.هذا صحيح
.الوجبات تصبح ألذ عندما تتشاركها مع آخرين
!انتهيت
هاه؟
ا-انتهيتِ بهذه السرعة؟
أهذا سيئ؟
...لا
...إنما
.عليك أن تأكلي ببطءٍ أكثر لتتذوقي الطعام
.أنا... لم آكل ببطءٍ من قبل
،حتى الآن
.كان يقال لي فقط أن آكل بسرعة
...كنتُ أوبخ دائمًا
.لا عليك
.يمكنك أن تتعلمي تدريجيًّا ابتداءًا من الآن
كيف بحق السماء انتهى بي الحال بالقيام بهذا؟
!لم أعد أستطيع تحمل هذا
.ذلك الرجل، موتشياما، يعرف الكثير
.لاسيما أنه معروفٌ بأنه لا يُؤتمن على الأسرار
،كان بإمكاني التخلص منه
.لكن ربما لا بأس إن بقيت الأمور كما هي الآن
.لكن يا له من إخلاص
يبدو أنه ليس السيد لي وحده، بل كذلك تشيان دوه طلب منك .قبل موته أن تعتني بشيانغ يينغ في حال حصل أي شيء
أجل، لقد ترك تشيان دوه-ساما وصيةً مفادها .أنا كل شيء سترثه شيانغ يينغ-ساما
...من بين مهامي أن أشرف على ذلك، لذا
.هكذا إذًا
،تشين-سان
.أظن أنك بُحتَ بهذا للشخص الخطأ
،إذا أخبرت هذا الرجل بمكان المال .سيستهلكه بالكامل في ظرف أسبوع
!مـ -ما الذي تقوله، يا رأس الأخطبوط
.أنا متأكد أنه لا داعي للقلق بشأن ذلك
هاه؟
فالثروة بالكامل تُقدّر تقريبًا بقيمة ...ميزانية البلاد لمدة عامٍ واحد، لذا
!ريو-بابا، أسرع
ماذا هناك؟
.أسرع واجلس
.سوف نأكل الفطور معًا
الفطور، تقولين؟
!هذا يبدو رائعًا
!لنأكل
...نأكل معًا
...ببطء
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "تمهيد للمصير